ضرب المثل ها و حکمت های طنز فارسی دربارۀ
زن، عشق و سکس
همراه با معادل ها و مشابه هایی از زبان های دیگر
گردآورنده و مترجم: مهدی احمدی
این کتاب ویرایش اول یک کار پژوهشی در حوزۀ ضرب المثل شناسی تطبیقی است. برای این ضرب المثل ها و حکمت ها معادل ها و مشابه هایی از بین ضرب المثل های ترکی، عربی، انگلیسی، اسکاتلندی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، اسپانیولی، پرتغالی، هلندی، دانمارکی، یونانی و لاتین آورده ام.
برای بعضی از مدخل ها شاهد مثالی هم آورده ام که از بین شعرهای طنز فارسی انتخاب شده است. بخش هایی از ادبیات طنز فارسی را هم که حاوی حکمتی هستند گلچین کرده ام و بر حسب شباهت محتوایی زیر بعضی مدخل ها قرار داده ام.
این کتاب را می توانید از بخش پیوندهای این وبلاگ به طور رایگان دانلود کنید.
40 ضرب المثل ایتالیایی